Idiomas
Um registo pode ser mantido em várias línguas ao mesmo tempo. Cada língua é uma cópia completa do registo — cada unidade, cada atividade, cada texto — e uma delas é a predefinida. Membros, auditores e visitantes leem o registo na língua que escolhem no menu das bandeiras, e todos os documentos estão disponíveis em todas as línguas configuradas: a filial espanhola lê e imprime o registo em espanhol, o EPD do grupo em inglês, e ambos estão a ver as mesmas atividades.
As línguas são configuradas no modo de edição em Definições da organização → Configurar idiomas, pelos administradores. O ecrã baseia-se em arrastar e largar e precisa de um computador; num telemóvel o mosaico está desativado.
Predefinida, configuradas e disponíveis
Cada língua suportada pela aplicação está, para a sua organização, num de três estados:
- Predefinida — exatamente uma. É o que a aplicação mostra quando nada mais é especificado, e é o texto de referência: todas as outras línguas são geradas a partir dela.
- Configuradas — as línguas adicionais em que o seu registo é mantido.
- Disponíveis — suportadas pela aplicação mas não usadas por esta organização.
Quando se adiciona uma língua, a aplicação cria a sua cópia do registo traduzindo automaticamente todos os textos a partir da língua predefinida, de modo que a nova língua fica completa desde o primeiro minuto; as traduções ficam depois a seu cargo para rever e corrigir, atividade a atividade. Quando se remove uma língua, todos os dados do registo nessa língua são eliminados definitivamente.
O que é traduzido é o próprio registo — os nomes das unidades e das atividades, cada campo de texto de cada atividade e os documentos produzidos a partir deles. Organizações, parceiros, contactos e contratos são partilhados entre línguas e não são traduzidos; nem os modelos personalizados, que se aplicam a todas as línguas por igual.
Escolha a língua predefinida antes de escrever o que quer que seja. Cada atividade que cria é redigida na língua atual, e a predefinida é aquela a partir da qual todas as outras são geradas.