Sprachen
Ein Verzeichnis kann in mehreren Sprachen gleichzeitig geführt werden. Jede Sprache ist eine vollständige Kopie des Verzeichnisses — jede Einheit, jede Tätigkeit, jeder Text —, und eine davon ist die Standardsprache. Mitglieder, Prüfer und Besucher lesen das Verzeichnis jeweils in der Sprache, die sie im Flaggenmenü wählen, und jedes Dokument ist in jeder konfigurierten Sprache verfügbar: Die spanische Tochter liest und druckt das Verzeichnis auf Spanisch, der Konzern-DSB auf Englisch, und beide sehen dieselben Tätigkeiten.
Sprachen werden im Bearbeitungsmodus unter Organisationseinstellungen → Sprachen konfigurieren eingerichtet, durch Administratoren. Die Ansicht beruht auf Drag-and-drop und braucht einen Desktop; auf dem Handy ist die Kachel deaktiviert.
Standard, konfiguriert und verfügbar
Jede von der Anwendung unterstützte Sprache befindet sich für Ihre Organisation in einem von drei Zuständen:
- Standard — genau eine. Sie ist das, was die Anwendung zeigt, wenn nichts anderes angegeben ist, und sie ist der Referenztext: Jede andere Sprache wird aus ihr erzeugt.
- Konfiguriert — die weiteren Sprachen, in denen Ihr Verzeichnis geführt wird.
- Verfügbar — von der Anwendung unterstützt, aber von dieser Organisation nicht genutzt.
Wird eine Sprache hinzugefügt, erzeugt die Anwendung ihre Kopie des Verzeichnisses, indem sie jeden Text aus der Standardsprache maschinell übersetzt, sodass die neue Sprache von der ersten Minute an vollständig ist; die Übersetzungen prüfen und korrigieren Sie anschließend selbst, Tätigkeit für Tätigkeit. Wird eine Sprache entfernt, werden alle Verzeichnisdaten in dieser Sprache dauerhaft gelöscht.
Übersetzt wird das Verzeichnis selbst — die Namen der Einheiten und Tätigkeiten, jedes Textfeld jeder Tätigkeit und die daraus erzeugten Dokumente. Organisationen, Partner, Kontakte und Verträge sind sprachübergreifend gemeinsam und werden nicht übersetzt; ebenso wenig eigene Vorlagen, die für alle Sprachen gleichermaßen gelten.
Legen Sie die Standardsprache fest, bevor Sie etwas schreiben. Jede Tätigkeit, die Sie anlegen, wird in der aktuellen Sprache verfasst, und aus der Standardsprache werden alle anderen erzeugt.