Hizkuntzak
Erregistro bat hainbat hizkuntzatan eraman daiteke aldi berean. Hizkuntza bakoitza erregistroaren kopia osoa da —unitate bakoitza, jarduera bakoitza, testu bakoitza— eta horietako bat lehenetsia da. Kideek, auditoreek eta bisitariek banderen menuan aukeratzen duten hizkuntzan irakurtzen dute erregistroa, eta dokumentu guztiak konfiguratutako hizkuntza guztietan daude eskuragarri: filial espainiarrak gaztelaniaz irakurri eta inprimatzen du erregistroa, taldeko DBOak ingelesez, eta biak jarduera berberei begira daude.
Hizkuntzak edizio moduan konfiguratzen dira Erakundearen ezarpenak → Konfiguratu hizkuntzak atalean, administratzaileek. Pantaila arrastatu eta jaregitean oinarritzen da eta ordenagailu bat behar du; mugikorrean mosaikoa desgaituta dago.
Lehenetsia, konfiguratuak eta eskuragarriak
Aplikazioak onartzen duen hizkuntza bakoitza, zure erakundearentzat, hiru egoeretako batean dago:
- Lehenetsia: bat bakarra. Beste ezer zehazten ez denean aplikazioak erakusten duena da, eta erreferentzia-testua da: gainerako hizkuntza guztiak horretatik sortzen dira.
- Konfiguratuak: zure erregistroa eramaten den hizkuntza gehigarriak.
- Eskuragarriak: aplikazioak onartuak baina erakunde honek erabiltzen ez dituenak.
Hizkuntza bat gehitzean, aplikazioak erregistroaren kopia sortzen du testu guztiak hizkuntza lehenetsitik automatikoki itzuliz; horrela, hizkuntza berria osoa da lehen minututik; gero itzulpenak zureak dira berrikusteko eta zuzentzeko, jarduerak banan-banan. Hizkuntza bat kentzean, hizkuntza horretako erregistro-datu guztiak betiko ezabatzen dira.
Itzultzen dena erregistroa bera da: unitate eta jardueren izenak, jarduera bakoitzaren testu-eremu bakoitza eta haietatik sortzen diren dokumentuak. Erakundeak, bazkideak, kontaktuak eta kontratuak hizkuntzen artean partekatzen dira eta ez dira itzultzen; ezta txantiloi pertsonalizatuak ere, hizkuntza guztiei berdin aplikatzen baitzaizkie.
Aukeratu hizkuntza lehenetsia ezer idatzi aurretik. Sortzen duzun jarduera bakoitza uneko hizkuntzan idazten da, eta lehenetsia da gainerako guztiak sortzeko oinarria.