Idiomas
Un rexistro pode levarse en varios idiomas á vez. Cada idioma é unha copia completa do rexistro —cada unidade, cada actividade, cada texto— e un deles é o predeterminado. Membros, auditores e visitantes len o rexistro no idioma que escollen no menú de bandeiras, e todos os documentos están dispoñibles en todos os idiomas configurados: a filial española le e imprime o rexistro en castelán, o DPD do grupo en inglés, e ambos están mirando as mesmas actividades.
Os idiomas configúranse en modo edición en Configuración da organización → Configurar idiomas, polos administradores. A pantalla baséase en arrastrar e soltar e necesita un ordenador; no móbil o mosaico está desactivado.
Predeterminado, configurados e dispoñibles
Cada idioma que admite a aplicación está, para a túa organización, nun de tres estados:
- Predeterminado: exactamente un. É o que mostra a aplicación cando non se especifica outra cousa, e é o texto de referencia: todos os demais idiomas xéranse a partir del.
- Configurados: os idiomas adicionais nos que se leva o teu rexistro.
- Dispoñibles: admitidos pola aplicación pero non usados por esta organización.
Ao engadir un idioma, a aplicación crea a súa copia do rexistro traducindo automaticamente todos os textos desde o idioma predeterminado, de xeito que o novo idioma está completo desde o primeiro minuto; despois as traducións son túas para revisalas e corrixilas, actividade por actividade. Ao quitar un idioma, todos os datos do rexistro nese idioma bórranse de forma permanente.
O que se traduce é o rexistro en si: os nomes de unidades e actividades, cada campo de texto de cada actividade e os documentos que se xeran a partir deles. As organizacións, os socios, os contactos e os contratos compártense entre idiomas e non se traducen; tampouco os modelos personalizados, que se aplican por igual a todos os idiomas.
Escolle o idioma predeterminado antes de escribir nada. Cada actividade que creas redáctase no idioma actual, e o predeterminado é a base da que se xeran todos os demais.